En esta unidad: contarás lo que hiciste — el pasado más usado del italiano — con su único reto de verdad: elegir entre avere y essere.
Lo que ya sabes
Ya formas el perfecto: «he hablado, he comido» = haber + participio. El italiano hace exactamente lo mismo — auxiliar + participio — y las terminaciones del participio son primas (-ado → -ato). En el uso suele equivaler también a tu pasado simple: ho mangiato = «comí». Un solo giro nuevo: el italiano usa dos auxiliares, no uno.
La regla
ho + mangiato= he comido / comí
Auxiliar (essere o avere) en presente + participio pasado. El participio regular:
Infinitivo
Participio
Ejemplo
-are
-ato
parlare → parlato
-ere
-uto
credere → creduto
-ire
-ito
dormire → dormito
¿avere o essere? Casi todos van con avere (ho mangiato, ho visto). Pero los verbos de movimiento y cambio de estado, y los reflexivos, van con essere: andare, venire, arrivare, partire, uscire, tornare, nascere, morire, diventare, restare… Y con essere el participio concuerda con el sujeto: sono andato / andata / andati / andate.
Participios irregulares frecuentes:fare → fatto · dire → detto · vedere → visto · prendere → preso · mettere → messo · leggere → letto · scrivere → scritto · aprire → aperto · essere → stato.
La trampa
El reflejo de usar un solo auxiliar (como «haber») es el error número uno. Toca y comprueba:
fui (a Roma)
¿cómo se dice?
sono andato
no «ho andato» →
andare = essere
ella llegó
¿cómo se dice?
è arrivata
essere + concordancia →
-a (femenino)
comí
¿cómo se dice?
ho mangiato
como en español →
avere
vi
¿cómo se dice?
ho visto
participio irregular →
visto
hice
¿cómo se dice?
ho fatto
participio irregular →
fatto
En la vida real
Tu fin de semana, contado en italiano — avere y essere trabajando juntos:
Ho mangiato una pizza.— Comí una pizza. Sono andato a Roma.— Fui a Roma. (essere) Ho visto un bel film.— Vi una buena película. Maria è arrivata tardi.— María llegó tarde. (essere + concordancia)
Ejercicios
1. Forma el participio pasado:
parlare→
dormire→
credere→
2. ¿avere o essere?
Fui →
Comí →
3. Concordancia con essere:
María llegó →
4. Escribe 2 cosas que hiciste ayer:
Libre: cuéntalas en voz alta en tu próxima clase.
El truco del profe: es tu «he + participio», pero con dos auxiliares. Casi todo con avere; pero si te mueves o cambias (andare, venire, nascere…) y con los reflexivos, usa essere — y ahí el participio concuerda: lei è andata, no «è andato».