En esta unidad: usarás las preposiciones italianas y dominarás las articuladas —del, al, nel, sulla—, el sistema que en español solo existe en miniatura (al, del).
Lo que ya sabes
Ya contraes preposiciones en español, y sin pensarlo: a + el = al, de + el = del. El italiano usa exactamente esa misma idea — solo que con cinco preposiciones y todos los artículos. No es un truco raro nuevo: es un reflejo que ya tienes, ampliado.
La regla
Cinco preposiciones (di, a, da, in, su) se funden con el artículo en una sola palabra:
+ il
+ la
+ i
+ le
di
del
della
dei
delle
a
al
alla
ai
alle
da
dal
dalla
dai
dalle
in
nel
nella
nei
nelle
su
sul
sulla
sui
sulle
Con lo / l’ / gli sigue la misma lógica: allo, all’, agli; dello, dell’, degli; nello, nell’, negli… (con y per no se contraen).
Las simples y sus claves:di (de), a (a/en), da (de/desde), in (en), con, su (sobre), per (para/por). Tres reglas de oro: ciudades con a (a Roma), países con in (in Italia), transporte con in (in treno); y da sirve para el origen (vengo da Roma) y para «en casa de» (vado da Marco).
La trampa
Donde el español no contrae o elige otra preposición. Toca y comprueba:
en el parque
¿cómo se dice?
nel parco
no «in il» →
in + il = nel
voy a Italia
¿cómo se dice?
vado in Italia
no «a Italia» →
países: in
en tren
¿cómo se dice?
in treno
sin artículo →
transporte: in
a casa de Marco
¿cómo se dice?
da Marco
«en casa de» →
el da especial
sobre la mesa
¿cómo se dice?
sul tavolo
su + il →
sul
En la vida real
Las contracciones, en frases que de verdad vas a usar:
Vado al bar.— Voy al bar. (a+il) Sono in Italia, a Roma.— Estoy en Italia, en Roma. Il libro è sul tavolo.— El libro está sobre la mesa. (su+il) Stasera vado da Marco.— Esta noche voy a casa de Marco. Vengo dalla stazione.— Vengo de la estación. (da+la)
Ejercicios
1. Contrae la preposición y el artículo:
a + il=
di + la=
in + il=
su + la=
2. ¿a o in?
voy a Roma →
voy a Italia →
3. Completa con la forma contraída:
Vadostazione(a+la)
Il gatto ètavolo(su+il)
4. Escribe 2 frases con preposiciones articuladas:
Libre: léelas en voz alta en tu próxima clase.
El truco del profe: ya contraes en español (a+el=al, de+el=del). El italiano hace lo mismo con cinco preposiciones — di, a, da, in, su — y todos los artículos. Regla extra: ciudades con a, países con in.