En esta unidad: dirás «lo mío y lo tuyo» a la italiana —con artículo delante— y señalarás «esto» y «aquello» con un sistema más simple que el español.
Lo que ya sabes
Usas posesivos (mi/tu/su) y demostrativos (este/ese/aquel) todo el tiempo. Dos cosas familiares: los posesivos concuerdan como adjetivos (mio/mia/miei/mie), algo que ya haces, y suo es ambiguo igual que el «su» español (vale «de él» y «de ella»). Y los demostrativos hasta se simplifican. Solo añades una costumbre nueva.
La regla
Posesivos
m. sg
f. sg
m. pl
f. pl
mío
il mio
la mia
i miei
le mie
tuyo
il tuo
la tua
i tuoi
le tue
suyo
il suo
la sua
i suoi
le sue
nuestro
il nostro
la nostra
i nostri
le nostre
de ustedes
il vostro
la vostra
i vostri
le vostre
de ellos
il loro
la loro
i loro
le loro
El cambio clave: el posesivo lleva artículo delante — il mio libro, no «mio libro» (en español: «mi libro»). Y loro nunca cambia: solo cambia el artículo.
La excepción — la familia en singular: sin artículo. mia madre, mio padre, tuo fratello, sua sorella. Pero en plural y con loro vuelve: i miei fratelli, la loro madre.
Demostrativos
questo (este): questo, questa, questi, queste. quello (ese/aquel): sigue las reglas del artículo (Unidad 3) — quel libro, quello studente, quell’amico, quei libri, quegli amici, quella casa, quelle case.
Dos grados, no tres: el italiano usa questo (cerca) y quello (lejos). Un solo quello cubre el «ese» y el «aquel» del español.
La trampa
El reflejo de omitir el artículo, y el de usar tres demostrativos. Toca y comprueba:
mi libro
¿cómo se dice?
il mio libro
no «mio libro» →
con artículo
mi madre
¿cómo se dice?
mia madre
familia singular →
sin artículo
su casa
¿cómo se dice?
la sua casa
de él / de ella →
con artículo
ese / aquel libro
¿cómo se dice?
quel libro
un solo quello →
dos grados
ese estudiante
¿cómo se dice?
quello studente
como lo/gli →
quello + s impura
En la vida real
Posesivos y demostrativos, describiendo lo tuyo:
Questa è la mia casa.— Esta es mi casa. Il mio telefono è sul tavolo.— Mi celular está sobre la mesa. Mia sorella abita a Roma.— Mi hermana vive en Roma. (familia, sin artículo) Quel ristorante è buono.— Ese restaurante es bueno.
Ejercicios
1. Completa el posesivo (con artículo y concordancia):
mi libro =mio libro
mi casa = lacasa
mis amigos = iamici
2. La familia (cuidado con el artículo):
mi madre →
mi hermano →
3. Demostrativos:
ese estudiante →
ese libro →
4. Escribe 2 frases sobre tus cosas o tu familia:
Libre: léelas en voz alta en tu próxima clase.
El truco del profe: en italiano el posesivo casi siempre lleva artículo: piensa il mio, la mia, no «mi». La única que lo pierde es… la familia en singular (mia madre, tuo padre). Y donde el español duda entre «ese» y «aquel», el italiano usa uno solo: quello.